-
1 pelìcula documental
сущ.общ. видовой фильм, документальный фильмИспанско-русский универсальный словарь > pelìcula documental
-
2 película documental
f.documentary film. -
3 película
f1) плёнкаа) ко́жица; оболо́чкаб) перепо́нка; мембра́нав) фотоплёнка и т пimpresionar, tomar una película — отсня́ть плёнку
revelar, velar una película — прояви́ть, засвети́ть плёнку
2) (кино)фи́льм; (кино)карти́наpelícula de argumento — худо́жественный фильм
película de dibujos (animados) — мультфи́льм
película documental — см documental 2.
dar, echar, exhibir, pasar, poner, proyectar una película — показа́ть, прокрути́ть [разг] фильм
hacer una película, tb rodar una película — снять фильм
hacer una película — сня́ться, сыгра́ть в фи́льме
ver una película — смотре́ть фильм
-
4 película
f 1) анат. кожица, ципа, филм; 2) фот. филм; 3) кин. лента; 4) филм; película muda (sonora, parlante) ням (звуков, говорящ) филм; película de corto metraje късометражен филм; película de largo metraje дългометражен филм; película documental документален филм; película de divulgación científica научно-популярен филм; película de ficcion (de argumento) игрален филм; película en blanco y negro черно-бял филм; película en colores цветен филм; poner en película филмирам; rodar (filmar) la película снимам филм; echar (proyectar) la película прожектирам филм; película virgen кин. незаснета лента; película de dibujos animados анимационен филм; allà películas (cuentos) прен., разг. троши си главата, щом не ме слушаш; de película а) като на филм; б) луксозен, пищен, великолепен. -
5 película
f2) мед., бот. плева3) слой пены ( на жидкости)4) тех. плёнка5) фотоплёнка; киноплёнка6) кинолента, кинофильмpelícula documental — документальный фильм8) свара, перебранка -
6 película
f1) тонкая кожа, кожица2) мед., бот. плева3) слой пены ( на жидкости)4) тех. плёнка5) фотоплёнка; киноплёнка6) кинолента, кинофильм8) свара, перебранка -
7 documental
1. adjдокументальный, достоверный2. m -
8 documental
1. adjдокументальный, достоверный2. m -
9 documental
adj.documentary.m.documentary, documental.* * *► adjetivo1 documentary1 documentary* * *noun m. adj.* * *ADJ SM documentary* * *Ia) (Cin, TV) <programa/serie> documentary (before n)b) (Der) < prueba> documentaryIImasculino documentary* * *Ia) (Cin, TV) <programa/serie> documentary (before n)b) (Der) < prueba> documentaryIImasculino documentary* * *documental11 = footage, documentary film, documentary.Nota: Nombre.Ex: IFVL has over 900 titles in the collection, which include a variety of categories including historic fashion/culture footage from the 50s, designer 'ramp' shows, and interviews with the industry's leaders.
Ex: The author considers the problems associated with taking cataloguing from secondary sources when cataloguing documentary films.Ex: He focuses on the particular question as to how the laws apply to the various practices such as the screening of documentaries and other films in staff meetings.* documental sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].* rodar un documental = shoot + documentary.* serie documental = documentary series.* serie documental televisiva = television documentary series.documental22 = documentary.Nota: Adjetivo.Ex: But the leaven of the principles, promulgated by the International Federation, has not yet penetrated into more than half the lump of documentary material.
* análisis documental = document analysis, subject analysis.* cadena documental, la = information chain, the.* conjunto documental multimedia = kit, multimedia item.* descripción documental = document description.* encargado de la gestión documental = record(s) manager.* evidencia documental = documentary evidence.* fondo documental = document collection.* gestión documental = record management [records management], record(s) management, record keeping [recordkeeping].* gestor documental = document retrieval system, information manager, record manager [records manager].* información documental = documentary information, document information.* justificación documental = literary warrant.* lenguaje documental = index language.* material documental de interés para los vecinos del barrio = community literature.* patrimonio documental = published heritage, documented heritage.* perfil documental = document profile.* profesional de la gestión documental = information management professional.* prueba documental = documentary evidence.* recuperación documental = document retrieval.* recursos documentales = documentary resources.* responsable de la gestión documental = record(s) manager.* resumen documental = document summary.* ruido documental = noise.* serie documental = series.* sistema de gestión documental = record(s) system.* sistema de información documental = document information system.* soporte documental = information carrier.* sustituto documental = document representation, document substitute, substitute.* unidad documental = document unit, record unit.* video documental = documentary video.* * *2 ( Der) ‹prueba› documentarydocumentary* * *
documental adjetivo
■ sustantivo masculino
documentary
documental adjetivo & sustantivo masculino documentary
' documental' also found in these entries:
Spanish:
documentalista
- entrañas
- monográfica
- monográfico
- rodar
English:
documentary
- dwell
- feature
* * *♦ adj1. [programa, película] documentary2. [prueba, demostración] documentary♦ nmdocumentary* * *m/adj documentary* * *documental adj & nm: documentary* * *documental n documentary [pl. documentaries] -
10 документальный
прил.документа́льный фильм — película documental, documental m
* * *adj1) gener. documental2) law. documentario -
11 документальный фильм
adjgener. documental, film documental, filme documental, pelìcula documental -
12 документальный
-
13 видовой
I прил.видово́й объекти́в — objetivo panorámicoII прил.1) биол. de especie, específico, genéricoвидово́е разли́чие — diferencia genérica -
14 видовой
I прил.видово́й фильм — película documental
II прил.видово́й объекти́в — objetivo panorámico
1) биол. de especie, específico, genéricoвидово́е разли́чие — diferencia genérica
2) грам. de aspecto, aspectual* * *adj1) biol. de especie, genérico2) gram. aspectual, de aspecto3) econ. especìfico -
15 видовой фильм
adjgener. filme de paisaje, pelìcula documental -
16 documentary film
s.película documental. -
17 фильм
фильмfilmo;звуково́й \фильм sonfilmo;цветно́й \фильм kolorfilmo;худо́жественный \фильм artfilmo;нау́чно-популя́рный \фильм popularscienca filmo;снима́ть \фильм filmi.* * *м.film(e) m, película fзвуково́й фильм — película sonora
худо́жественный фильм — película de argumento, película principal, film(e) base
документа́льный фильм — film(e) documental, documental m
видово́й фильм — filme de paisaje
телевизио́нный фильм — telefilme m
хроника́льный фильм — noticiario m, actualidades f pl
нау́чно-популя́рный фильм — película de divulgación científica
мультипликацио́нный фильм — película de dibujos (cartones) animados, película de dibujos
немо́й фильм — film(e) mudo, película muda
цветно́й фильм — película en colores
стереоскопи́ческий фильм — film(e) estereoscópico, película en relieve
короткометра́жный фильм — película de corto metraje
полнометра́жный фильм — película de largo metraje
снима́ть фильм — filmar vt, rodar una película
вы́пустить фильм — lanzar una película
демонстри́ровать фильм — proyectar (echar) una película
* * *м.film(e) m, película fзвуково́й фильм — película sonora
худо́жественный фильм — película de argumento, película principal, film(e) base
документа́льный фильм — film(e) documental, documental m
видово́й фильм — filme de paisaje
телевизио́нный фильм — telefilme m
хроника́льный фильм — noticiario m, actualidades f pl
нау́чно-популя́рный фильм — película de divulgación científica
мультипликацио́нный фильм — película de dibujos (cartones) animados, película de dibujos
немо́й фильм — film(e) mudo, película muda
цветно́й фильм — película en colores
стереоскопи́ческий фильм — film(e) estereoscópico, película en relieve
короткометра́жный фильм — película de corto metraje
полнометра́жный фильм — película de largo metraje
снима́ть фильм — filmar vt, rodar una película
вы́пустить фильм — lanzar una película
демонстри́ровать фильм — proyectar (echar) una película
* * *ngener. cinta, film, filme, pelìcula, pelicula (ver una pelicula - ñìîáðåáü ôèëüì) -
18 feature
'fi: ə
1. noun1) (a mark by which anything is known; a quality: The use of bright colours is one of the features of her painting.) característica2) (one of the parts of one's face (eyes, nose etc): She has very regular features.) rasgo3) (a special article in a newspaper: `The Times' is doing a feature on holidays.) crónica, artículo de fondo4) (the main film in a cinema programme etc: The feature begins at 7.30; (also adjective) a feature film.) largometraje
2. verb(to give or have a part (especially an important one): That film features the best of the British actresses.) figurar, representarfeature n característicatr['fiːʧəSMALLr/SMALL]1 (of face) rasgo, facción nombre femenino2 (characteristic) rasgo, característica, aspecto3 (press) artículo especial, especial nombre masculino■ this car features the latest safety devices este coche incorpora los últimos dispositivos de seguridad1 (appear) figurar (in, en)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLfeature (film) largometraje nombre masculino1) imagine: imaginarse2) present: presentarfeature vi: figurarfeature n1) characteristic: característica f, rasgo m2) : largometraje m (en el cine), artículo m (en un periódico), documental m (en la televisión)3) features npl: rasgos mpl, facciones fpldelicate features: facciones delicadasn.• utilidad (Informática) s.f.n.• característica s.f.• facción s.f.• rasgo s.m.v.• delinear v.• destacar v.• ofrecer v.• representar v.'fiːtʃər, 'fiːtʃə(r)
I
1)a) ( of face) rasgo mfeatures — rasgos, facciones fpl
b) (of character, landscape, style) característica f, rasgo m (distintivo)to make a feature of something — destacar* algo, hacer* resaltar algo
c) (of machine, book) característica f2)a) feature (film) película fb) ( Journ) artículo m; (before n)feature writer — noun articulista mf
c) (Rad, TV) documental m3) ( incentive to buy) (AmE) oferta f
II
1.
1)a) ( Journ)he was featured in `The Globe' recently — `The Globe' publicó un artículo sobre él hace poco
the state visit was featured on the television news — se destacó la visita de estado en las noticias de la televisión
b) ( Cin)the film features her as... — en la película aparece en el papel de...
2)a) ( have as feature) \<\<hotel/house\>\> ofrecer*b) ( depict) mostrar*
2.
via) ( appear) figurarb) ( Cin) aparecer*, actuar*['fiːtʃǝ(r)]1. N1) [of face] rasgo m2) [of countryside, building] característica f3) (Comm, Tech) elemento m, rasgo m4) (Theat) número m ; (Cine) película f5) (Press) artículo m de fondo6) (Ling) (also: distinctive feature) rasgo m distintivo2. VTa film featuring Garbo as... — una película que presenta a la Garbo en el papel de...
2) (=be equipped with) [machine] estar provisto de, ofrecer3. VI1) (gen)it featured prominently in... — tuvo un papel destacado en...
2) (Cine) figurar, aparecer (in en)4.CPDfeature article N — artículo m de fondo
feature film N — (película f de) largometraje m
features editor N — redactor(a) m / f (jefe) de reportajes
feature writer N — articulista mf, cronista mf
* * *['fiːtʃər, 'fiːtʃə(r)]
I
1)a) ( of face) rasgo mfeatures — rasgos, facciones fpl
b) (of character, landscape, style) característica f, rasgo m (distintivo)to make a feature of something — destacar* algo, hacer* resaltar algo
c) (of machine, book) característica f2)a) feature (film) película fb) ( Journ) artículo m; (before n)feature writer — noun articulista mf
c) (Rad, TV) documental m3) ( incentive to buy) (AmE) oferta f
II
1.
1)a) ( Journ)he was featured in `The Globe' recently — `The Globe' publicó un artículo sobre él hace poco
the state visit was featured on the television news — se destacó la visita de estado en las noticias de la televisión
b) ( Cin)the film features her as... — en la película aparece en el papel de...
2)a) ( have as feature) \<\<hotel/house\>\> ofrecer*b) ( depict) mostrar*
2.
via) ( appear) figurarb) ( Cin) aparecer*, actuar* -
19 фильм
м.film(e) m, película fзвуково́й фильм — película sonoraдокумента́льный фильм — film(e) documental, documental mвидово́й фильм — filme de paisajeтелевизио́нный фильм — telefilme mхроника́льный фильм — noticiario m, actualidades f plнау́чно-популя́рный фильм — película de divulgación científicaмультипликацио́нный фильм — película de dibujos (cartones) animados, película de dibujosнемо́й фильм — film(e) mudo, película mudaцветно́й фильм — película en coloresстереоскопи́ческий фильм — film(e) estereoscópico, película en relieveкороткометра́жный фильм — película de corto metrajeполнометра́жный фильм — película de largo metrajeснима́ть фильм — filmar vt, rodar una películaвы́пустить фильм — lanzar una película -
20 picture
'pik ə
1. noun1) (a painting or drawing: This is a picture of my mother.) pintura, cuadro, retrato2) (a photograph: I took a lot of pictures when I was on holiday.) fotografía3) (a cinema film: There's a good picture on at the cinema tonight.) película, filme4) ((with the) a symbol or perfect example (of something): She looked the picture of health/happiness.) imagen5) ((with a) a beautiful sight: She looked a picture in her new dress.) (estar) guapísimo/precioso6) (a clear description: He gave me a good picture of what was happening.) descripción
2. verb(to imagine: I can picture the scene.) imaginar, figurarse- put someone / be in the picture- put / be in the picture
- the pictures
picture1 n dibujo / retrato / cuadro / ilustraciónpicture2 vb imaginarsehow do you picture life in the future? ¿cómo te imaginas la vida en el futuro?tr['pɪkʧəSMALLr/SMALL]1 (painting) pintura, cuadro; (portrait) retrato; (drawing) dibujo, grabado; (illustration) ilustración nombre femenino, lámina; (photograph) fotografía, foto nombre femenino2 (account, description) descripción nombre femenino; (mental picture) imagen nombre femenino, idea, impresión nombre femenino4 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (film) película1 (imagine) imaginarse, verse1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL el cine\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a picture of health rebosar saludto be (as pretty as) a picture ser precioso,-ato be pictured (in press) aparecer en la fototo get the picture entender, enterarseto put somebody in the picture poner a alguien al corrientepicture book libro ilustradopicture frame marcopicture postcard tarjeta postalpicture window ventanal nombre masculino1) depict: representar2) imagine: imaginarsecan you picture it?: ¿te lo puedes imaginar?picture n1) : cuadro m (pintado o dibujado), ilustración f, fotografía f2) description: descripción f3) image: imagen fhe's the picture of his father: es la viva imagen de su padre4) movie: película fn.• cuadro s.m.• escena s.f.• fotografía s.f.• grabado s.m.• gráfico s.m.• ilustración s.f.• imagen s.f.• película s.f.• pintura s.f.• retrato s.m.v.• dibujar v.• pintar v.
I 'pɪktʃər, 'pɪktʃə(r)1)a) ( illustration) ilustración f; ( drawing) dibujo m; ( painting) cuadro m, pintura f; ( print) cuadro m, lámina f; ( portrait) retrato mto draw a picture of something — hacer* un dibujo de algo, dibujar algo
to paint a picture of something/somebody — pintar algo/a alguien
the book paints a gloomy picture of... — el libro pinta un cuadro sombrío de...
to be as pretty as a picture — ser* precioso: (before n)
picture frame — marco m
picture gallery — ( museum) pinacoteca f, museo m; ( shop) galería f de arte
b) ( photo) foto fto take a picture of something/somebody — sacarle* or tomarle or (Esp tb) hacerle* una foto a algo/alguien
2) ( situation) panorama mto get the picture — (colloq)
you're not welcome here, get the picture? — aquí no eres bienvenido ¿entiendes or te enteras?
to put somebody in the picture — poner* a alguien al tanto (de la situación)
3) ( idea) idea f4) (TV) imagen f5) ( Cin)a) ( movie) película f6)a) ( embodiment) imagen fb) ( beautiful sight) espectáculo mdoesn't she look a picture? — ¿no está preciosa?
II
a) ( imagine) imaginarseb) ( depict) (usu pass)['pɪktʃǝ(r)]the minister, pictured here next to... — el ministro, que aparece en la foto junto a...
1. N1) (Art) (=print, engraving) cuadro m; (=drawing) dibujo m; (=painting) cuadro m, pintura f; (=portrait) retrato m•
to draw a picture (of sth/sb) — hacer un dibujo (de algo/algn)•
to paint a picture (of sth/sb) — pintar un cuadro (de algo/algn)pretty 1., 1)to paint sb's picture — pintar un retrato de algn, pintar a algn
2) (=photo) foto f, fotografía f•
to take a picture of sth/sb — hacer or (esp LAm) sacar una foto a algo/algnwe all had our pictures taken — todos nos hicimos or (esp LAm) sacamos fotos
4) (=personification)5) (=wonderful sight)his face was a picture — ¡vaya cara que puso!, ¡vieras or hubieras visto su cara! (LAm)
6) (=situation) panorama myou have to look at the whole picture — tienes que considerar la situación or el panorama en conjunto
•
where do I come or fit into the picture? * — ¿qué pinto yo or dónde encajo yo en todo esto? *, ¿cuál es mi papel en todo esto?do you get the picture? — ¿te enteras? *, ¿lo captas? *
he was a bit unsure in the job at first but he soon got the picture — al principio no se sentía muy seguro de cómo hacer su trabajo pero pronto le cogió el truco *
•
to put sb in the picture (about sth) — poner a algn al corriente or al tanto (de algo)7) (=idea)these figures give the general picture — estas cifras ofrecen una idea general or una visión de conjunto
I have a picture in my mind of how I want it to look — tengo una imagen mental del aspecto que quiero que tenga
8) (TV) imagen f9) (esp US) (Cine) película f(Brit) † motion 4.2. VT1) (=imagine) imaginarseI never pictured you as a family man — nunca te imaginé or te vi como hombre de familia
2) (=portray) (in painting, film, novel) representar(in photograph)his wife, pictured with him above — su mujer, que figura con él en la foto de arriba
the documentary pictured the police as good-natured fools — el documental pintaba a la policía como si fueran un hatajo de tontos con buen corazón, el documental representaba a la policía como un hatajo de tontos con buen corazón
3.CPDpicture book N — libro m ilustrado
picture frame N — marco m
picture gallery N — (=shop) galería f de arte; (=museum) museo m de pintura, pinacoteca f; (in stately home) galería f de cuadros
picture hat N — pamela f
picture house † N — cine m
picture library N — biblioteca f fotográfica
picture message N — mensaje m con foto
picture messaging N — (envío m de) mensajes mpl con foto
picture palace † N — cine m
picture phone N — teléfono m con cámara
picture postcard N — (tarjeta f) postal f
picture rail N — moldura para colgar cuadros
picture tube N — (TV) tubo m de imagen
picture window N — ventanal m
* * *
I ['pɪktʃər, 'pɪktʃə(r)]1)a) ( illustration) ilustración f; ( drawing) dibujo m; ( painting) cuadro m, pintura f; ( print) cuadro m, lámina f; ( portrait) retrato mto draw a picture of something — hacer* un dibujo de algo, dibujar algo
to paint a picture of something/somebody — pintar algo/a alguien
the book paints a gloomy picture of... — el libro pinta un cuadro sombrío de...
to be as pretty as a picture — ser* precioso: (before n)
picture frame — marco m
picture gallery — ( museum) pinacoteca f, museo m; ( shop) galería f de arte
b) ( photo) foto fto take a picture of something/somebody — sacarle* or tomarle or (Esp tb) hacerle* una foto a algo/alguien
2) ( situation) panorama mto get the picture — (colloq)
you're not welcome here, get the picture? — aquí no eres bienvenido ¿entiendes or te enteras?
to put somebody in the picture — poner* a alguien al tanto (de la situación)
3) ( idea) idea f4) (TV) imagen f5) ( Cin)a) ( movie) película f6)a) ( embodiment) imagen fb) ( beautiful sight) espectáculo mdoesn't she look a picture? — ¿no está preciosa?
II
a) ( imagine) imaginarseb) ( depict) (usu pass)the minister, pictured here next to... — el ministro, que aparece en la foto junto a...
См. также в других словарях:
Premio Goya a la mejor película documental — Anexo:Premio Goya a la mejor película documental Saltar a navegación, búsqueda En la lista siguiente se muestra la relación de los ganadores del Premio Goya a la mejor película documental. Año Edición Película ganadora Dirección 2008 XXIII… … Wikipedia Español
Lucio (película documental) — Lucio Ficha técnica Dirección Aitor Arregi José María Goenaga Producción Xabier Berzosa Guion Fernando Larrondo y Jon Garaño … Wikipedia Español
documental — 1 s m y adj m y f Película, generalmente de corta duración, en la que se tratan temas de interés científico, social, político, etc mediante el registro de situaciones tomadas directamente de la realidad y cuyo propósito principal es la… … Español en México
documental — adjetivo 1. Que tiene su origen en un documento o que tiene las propiedades de un documento: prueba documental. adjetivo,sustantivo masculino 1. [Película cinematográfica] que tiene un argumento informativo o pedagógico: El lunes que viene ponen… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
documental — 1. adj. Que se funda en documentos, o se refiere a ellos. 2. Dicho de una película cinematográfica o de un programa televisivo: Que representa, con carácter informativo o didáctico, hechos, escenas, experimentos, etc., tomados de la realidad. U.… … Diccionario de la lengua española
Documental — Cartel de Nanuk el esquimal (Nanook of the north), 1922, el primer documental de la historia. El documental es la expresión de un aspecto de la realidad, mostrada en forma audiovisual. La organización y estructura de imágenes y sonidos (textos y… … Wikipedia Español
Documental — ► adjetivo 1 Que se funda en documentos o se refiere a ellos: ■ pruebas documentales. ► adjetivo/ sustantivo masculino 2 AUDIOVISUALES, CINE Se refiere al programa o película que presenta hechos, experimentos, documentos, u otras informaciones… … Enciclopedia Universal
Película de 16 mm — Cámara de 16 mm. proyector del Ejército de Estados Unidos … Wikipedia Español
Película — (Del lat. pellicula.) ► sustantivo femenino 1 Piel o capa fina y delicada que se forma sobre algunas superficies o las recubre: ■ a veces el vinagre se recubre de una película oleosa . 2 MEDICINA Telilla que a veces recubre ciertas heridas y… … Enciclopedia Universal
documental — adj. Que se funda en documentos. Se dice de la película cinematográfica que toma hechos, escenas, etc., de la realidad, con el propósito de informar … Diccionario Castellano
Los rubios (película) — Los rubios Ficha técnica Dirección Albertina Carri Ayudante de dirección Santiago Giralt Marcelo Zanelli Producción Marcelo Cespedes Barry Ellsworth Paola Pelzmajer … Wikipedia Español